P�ejete si cestovat po sv�t� a kone�n� se dorozum�t na �rovni? Nebo vy�perkovat pokro�ilou znalost� angli�tiny sv� CV a z�skat lep�� pr�ci? Nebo se t��te, a� porozum�te bez otravn�ho �ten� titulk� film�m v anglick�m zn�n�? Jestli u� m�te n�jak� ten pokus nau�it se anglicky za sebou, ale v�sledek se nedostavil, v�zte, �e nejste sami. Vybrat si lektora angli�tiny, tak abyste vid�li rychl� progres, z�rove� v�s u�en� bavilo a vydr�eli jste u toho, nen� jen tak. Nen� to v�b�r �ivotn�ho partnera, tak�e net�eba panika�it, ale prot�el� studenti jazyk� p��sahaj� na to, �e s�hnout po prvn� nab�dce z let�ku nebo zvolit nejlevn�j�� variantu se nevypl�c�. Tot� plat� p�i v�b�ru jazykov� �koly a konkr�tn�ho kurzu. Nejlep�� strategie je nev��it slib�m, ale d�kladn� si prov��it, kde jsou studenti spokojen� a jak �kola nebo lektor �e�� jejich individu�ln� pot�eby. No a pak, a� si ud�l�te vlastn� zku�enost, lektora nebo �kolu, kde jste na sv� angli�tin� pracovali, sami ohodnotit. Pom��ete t�m s v�b�rem budouc�m student�m.

Je�t� v�c do nezn�ma se zpravidla vrh�te, kdy� pot�ebujete n�co z angli�tiny nebo do angli�tiny profesion�ln� p�elo�it, p��padn� si chcete zajistit korekturu nebo tlumo�en�. V n�kter�ch p��padech dokonce m��ete pot�ebovat tzv. ov��en� p�eklad od soudn�ho p�ekladatele. Pro obchodn� sch�zku s d�le�it�mi zahrani�n�mi partnery je obvykle t�eba sehnat profesion�la v tlumo�en� angli�tiny. Pokud jste si, d�my, namluvily t�eba Brita nebo Ameri�ana a je�t� jste ho nenau�ily perfektn� �esky, na svatebn�m ob�adu v�m nebude moct ��ct sv� �Ano� bez slu�eb soudn�ho tlumo�n�ka. Tak�e co ud�lat, aby v�s onen tlumo�n�k nevypekl a svatba se nemusela kv�li jeho nep��tomnosti odro�it? ��m pojistit, �e p�eklad, kter� mus�te m�t k ur�it�mu datu, k n�mu opravdu dostanete a nebude pln� chyb, kter� uvid�te i sv�m amat�rsk�m okem? Nebojte se, nen� to ��dn� v�da. I p�i v�b�ru firmy na p�eklady angli�tiny se osv�d�uje p�e��st co nejv�c referenc� od z�kazn�k�. Pokud pot�ebujete p�elo�it odborn� text, je nav�c u�ite�n� v�b�r omezit na ty p�ekladatele, kte�� se specializuj� nap�. na p�eklady technick�, obchodn�, pr�vn�, resp. pr�v� na ten obor, do kter�ho text spad�. A hlavn�, nenechte se zl�kat podez�ele n�zkou cenou, kterou se ob�as �r�doby p�ekladatel� sna�� p�eb�t to, �e ��dnou praxi nemaj� a sv��it jim p�eklad bude loterie.